Interprète chinois
 |
La réussite de vos rencontres ou de vos missions commerciales passe par l'efficacité de la communication entre vous et vos homologues chinois. La culture commerciale en chine est millénaire, complexe et pleine de subtilités.
En chine il est très difficile de communiquer en anglais avec les décisionnaires, même si de nombreux commerciaux parlent la langue des affaires, la majorité des patrons chinois ne parlent quasiment pas l'anglais.
|
La qualité de votre interprète sera donc un facteur essentiel dans la réussite de vos projets. De façon générale nous distinguerons 3 facteurs qui vont faire varier les caractéristiques et donc le prix de votre interprète.
Interprète Chinois / l'Anglais ou Chinois / Français ?
En chine comme partout ailleurs, plus de personnes parlent Anglais que Français. La rareté entrainant l'augmentation des prix, la règle ne faillit pas dans ce cas précis. Si vous maitrisez très bien l'anglais vous pouvez prendre une enterprète Chinois / Anglais, cela vous coutera moins cher, dans le cas contraire ce sera Chinois / Français, mais bien comprendre votre interlocuteur est certainement le meilleur des investissement lors de votre séjour en Chine.
Interprète généraliste ou interprète spécialisée ?
Le niveau de spécialisation de votre interprète est très variable, pour des secteurs classiques qui ne nécessitent pas un vocabulaire particulier, l'interprète généraliste est suffisante. Si votre domaine est très technique, il faudra opter pour une interprète spécialisée qui sera en mesure de restituer avec plus de précisions les informations transmises.
Interprète seulement ou interprète guide ?
La principale tache de l'interprète est de traduire les conversations. Cependant vous comprendrez au fil des heures que votre interprète est un partenaire essentiel à la réussite de votre projet. En fonction de son caractère et de son expérience votre interprète pourra devenir un atout précieux. En effet celles ayant une longue expérience connaitrons très bien le terrain, que se soit pour les transports, sur la foire de Canton, ou sur les marchés.